中文：

清科排名是什么？清科排名是由国内知名的金融资讯服务商清科集团发布的，根据投资机构的投资金额、投资案例数量、投资回报率等指标进行综合评价，以客观反映中国创业投资及私募股权市场的竞争格局和行业水平的排名。

清科排名覆盖了风险投资、私募股权、成长资本等各类投资机构，以及天使投资人、个人投资者等个人投资主体。该排名以数据为基础，结合专家评审意见，对投资机构进行全面、客观的评价。它不仅考虑了投资机构的资金规模和投资案例数量，还考虑了投资回报率等实质性指标，因此能够更准确地反映一个投资机构的综合实力和竞争力。

清科排名被视为中国创投市场的重要参考指标之一，其数据来源可靠、评价方法科学、排名结果客观公正。它为投资者提供了一个全面了解市场状况、把握投资机会的重要工具。同时，清科排名也促进了中国创投市场的透明度和规范性，推动了行业的健康发展。

英文：

What is the Qikranking? The Qikranking is a ranking released by the well-known financial information service provider Qikgroup in China, which comprehensively evaluates investment institutions based on indicators such as investment amount, number of investment cases, and return on investment, so as to objectively reflect the competition pattern and industry level of China's venture capital and private equity market.

The Qikranking covers various investment institutions such as venture capital, private equity, and growth capital, as well as individual investment entities such as angel investors and individual investors. This ranking is based on data and combined with expert review opinions to comprehensively and objectively evaluate investment institutions. It not only considers the investment institutions' financial scale and number of investment cases, but also considers substantive indicators such as return on investment, so it can more accurately reflect the comprehensive strength and competitiveness of an investment institution.

The Qikranking is regarded as one of the important reference indicators of China's venture capital market. Its data source is reliable, the evaluation method is scientific, and the ranking results are objective and fair. It provides investors with an important tool to fully understand the market situation and seize investment opportunities. At the same time, the Qikranking also promotes the transparency and standardization of China's venture capital market, and promotes the healthy development of the industry.