中文：

募集期是指基金发行期间，投资者可以在指定渠道购买基金份额的期限。这个期限通常根据基金的种类和发行规模而有所不同，一般会在几个月到一年之间。

在募集期期间，基金公司会通过各种方式宣传基金，例如发布招募说明书、在媒体上投放广告、举办路演等，以吸引投资者的关注和购买。同时，基金公司还会提供一定的认购优惠，例如认购费打折、赠送认购份额等，以吸引更多的投资者参与认购。

对于投资者来说，募集期是一个非常重要的时期。在这个时期，投资者可以了解基金的详细情况，包括基金的投资策略、业绩表现、管理团队等，从而做出更加明智的投资决策。同时，投资者还可以根据自己的风险承受能力和投资目标，选择适合自己的基金品种和认购方式。

需要注意的是，募集期结束后，基金就会进入封闭期，投资者就不能再购买该基金了。因此，投资者如果对某只基金感兴趣，最好在募集期内及时购买。

英文：The offering period refers to the period during which investors can purchase fund shares through designated channels during the issue of a fund. This period usually varies depending on the type and size of the fund, and generally ranges from a few months to a year.

During the offering period, fund companies advertise the fund through various means, such as publishing a prospectus, advertising in the media, and hosting roadshows, to attract investors' attention and purchases. At the same time, fund companies also provide certain subscription advantages, such as discounted subscription fees and gift subscription shares, to attract more investors to participate in the subscription.

For investors, the offering period is a very important period. During this period, investors can learn about the detailed situation of the fund, including the fund's investment strategy, performance, management team, etc., so as to make more informed investment decisions. At the same time, investors can also choose the fund variety and subscription method that suits their risk tolerance and investment goals.

It should be noted that after the offering period ends, the fund will enter a closed period, and investors will no longer be able to purchase that fund. Therefore, if investors are interested in a certain fund, it is recommended to purchase it during the offering period.