中文：

清科排名是指中国著名的创业投资及私募股权机构投资排名，由国内知名的金融资讯服务商清科集团发布。清科排名以其数据完整、配置科学、排名合理等优势，成为国内创业投资及私募股权市场的重要参考指标。

清科排名主要是根据投资机构的投资金额、投资案例数量、投资回报率等指标进行综合评价，以客观反映中国创业投资及私募股权市场的竞争格局和行业水平。清科排名的评价范围广泛，包括风险投资、私募股权、成长资本等各类投资机构，以及天使投资人、个人投资者等个人投资主体。

清科排名的优势在于其数据来源可靠、评价方法科学、排名结果客观公正。该排名以数据为基础，结合专家评审意见，对投资机构进行全面、客观的评价。此外，清科排名还具有广泛的知名度和影响力，被广大创业者和投资机构所认可，成为行业内的重要参考依据。

英文：

The Qikranking refers to the investment ranking of China's famous venture capital and private equity institutions, released by the well-known financial information service provider Qikgroup. Qikranking has become an important reference index for the domestic venture capital and private equity market due to its advantages of complete data, scientific allocation, and reasonable ranking.

The Qikranking is mainly based on the investment amount, number of investment cases, return on investment and other indicators to comprehensively evaluate venture capital and private equity institutions, so as to objectively reflect the competition pattern and industry level of China's venture capital and private equity market. The Qikranking has a wide evaluation range, including venture capital, private equity, growth capital and other types of investment institutions, as well as angel investors, individual investors and other individual investment entities.

The advantage of the Qikranking lies in its reliable data source, scientific evaluation method, and objective and fair ranking results. The ranking is based on data and combined with expert review opinions to comprehensively and objectively evaluate investment institutions. In addition, the Qikranking also has a wide reputation and influence, which is recognized by entrepreneurs and investment institutions, and has become an important reference basis in the industry.