好英语网【中文版】
不可撤销委托书是指委托人将特定事务授权给受托人，并明确表示不得撤销该委托的书面文件。一旦委托人签署了不可撤销委托书，便无法再更改或撤销该委托。
在法律上，不可撤销委托书是一种具有法律约束力的文件。委托人在签署该文件时，已经授权受托人代表自己处理特定事务，并且该授权具有排他性和不可撤销性。因此，即使委托人后来认为受托人的行为不符合自己的意愿或利益，也无法改变或撤销该委托。
不可撤销委托书通常用于以下情况：
- 遗产管理：委托人可以签署不可撤销委托书，授权受托人代表自己处理遗产相关事务。
- 股票交易：委托人可以签署不可撤销委托书，授权受托人代表自己进行股票交易。
- 基金管理：委托人可以签署不可撤销委托书，授权受托人代表自己管理基金。
需要注意的是，受托人在处理不可撤销委托书所涉及的事务时，必须严格遵守法律法规和道德规范，勤勉尽责地履行自己的义务。如果受托人存在不当行为或违法行为，将承担相应的法律责任。
总之，不可撤销委托书是一种具有法律约束力的文件，委托人在签署该文件时必须谨慎考虑，确保选择的受托人能够代表自己妥善处理相关事务。
【英文版】
What is an irrevocable proxy? An irrevocable proxy is a written document in which the grantor entrusts the agent with handling specific matters and explicitly states that the grantor cannot revoke this proxy. Once the grantor signs the irrevocable proxy, they cannot change or revoke it.
From a legal perspective, an irrevocable proxy is a legally binding document. When the grantor signs this document, they have authorized the agent to handle specific matters on their behalf, and this authorization is exclusive and irrevocable. Therefore, even if the grantor later believes that the agent's actions do not meet their wishes or interests, they cannot change or revoke the proxy.
Irrevocable proxies are typically used for the following situations:
- Estate administration: The grantor can sign an irrevocable proxy entrusting the agent with handling estate-related matters.
- Stock trading: The grantor can sign an irrevocable proxy entrusting the agent with representing them in stock trading.
- Fund management: The grantor can sign an irrevocable proxy entrusting the agent with managing funds on their behalf.
It should be noted that when handling matters related to an irrevocable proxy, the agent must strictly comply with laws, regulations, and ethical norms, and diligently perform their duties. If the agent engages in improper or illegal conduct, they will be held liable for any associated legal responsibilities.
In summary, an irrevocable proxy is a legally binding document, and when the grantor signs this document, they must carefully consider and ensure that the chosen agent can appropriately handle the related matters on their behalf.
