【中文版】

空管局技术部设备监控与协调的职责

空管局技术部设备监控与协调部门的主要职责是确保机场和航班的正常运行。他们需要监控机场的各项设备，包括通信、导航、气象、助航灯光等，确保其正常运行，为航班提供安全、高效的保障。

除了监控设备外，设备监控与协调部门还需要与机场其他部门进行协调。例如，当航班出现延误时，他们需要与气象部门、机场指挥部门等其他部门进行协调，制定出合适的航班调配方案。

此外，设备监控与协调部门还需要对设备进行维护和保养。他们需要定期检查设备的运行情况，及时发现并解决设备故障，确保设备的正常运行。

总的来说，空管局技术部设备监控与协调部门是确保机场和航班正常运行的重要部门，他们的工作涉及到多个方面，需要高度的责任心和专业素养。

【英文版】

Responsibilities of Equipment Monitoring and Coordination Department of Air Traffic Control Bureau

The main responsibility of the Equipment Monitoring and Coordination Department of the Air Traffic Control Bureau is to ensure the normal operation of airports and flights. This department monitors various equipment at the airport, including communication, navigation, meteorology, and navigation lights to ensure their normal operation and provide safe and efficient support for flights.

In addition to monitoring equipment, the equipment monitoring and coordination department also needs to coordinate with other departments at the airport. For example, when there are flight delays, they need to coordinate with the meteorology department, airport command department, and other departments to develop appropriate flight dispatch plans.

Moreover, the equipment monitoring and coordination department also needs to maintain and repair equipment. They need to regularly check the operation status of equipment, detect and solve equipment failures in a timely manner to ensure the normal operation of equipment.

Overall, the Equipment Monitoring and Coordination Department of the Air Traffic Control Bureau is an important department that ensures the normal operation of airports and flights. Their work involves multiple aspects and requires a high degree of professional responsibility.