【中文版】

华润是一家总部位于中国的多元化企业，成立于1938年，目前涉及多个领域，包括消费品、电力、地产、医药、水泥、燃气、金融等。华润在中国的商业地产和住宅地产方面有着广泛的开发经验，其物业管理业务也颇具规模。此外，华润还涉足公用事业领域，包括电力、燃气和供水等。华润集团旗下拥有多家上市公司，其中包括华润电力、华润置地和华润燃气等。

华润集团的企业使命是提供高质量的产品和服务，满足人们的需求，并为股东创造持续增长的价值。该公司的核心价值观是诚实、尊重和卓越，旨在以诚信、公正和负责任的态度运营企业，并为社会做出积极贡献。

近年来，华润集团在不断拓展业务领域的同时，还积极推行可持续发展战略，注重环保和节能减排。例如，在新能源领域，华润电力投资了多个风电和太阳能项目，以减少对传统能源的依赖。此外，华润置地也致力于绿色建筑和可再生能源的应用。

总的来说，华润集团是一家综合性企业，致力于在各个领域实现可持续发展，并为中国的现代化建设做出贡献。

【英文版】

China Resources, headquartered in China, is a diversified enterprise established in 1938, currently involved in multiple sectors including consumer goods, electricity, real estate, medicine, cement, gas, and finance. With extensive development experience in commercial and residential real estate in China, China Resources also has a规模颇大的 property management business. In addition, the company has also ventured into the utilities industry, including electricity, gas, and water supply. The group's listed companies include China Resources Power, China Resources Land, and China Resources Gas.

The mission of China Resources Group is to provide high-quality products and services to meet people's needs and create sustainable growth value for shareholders. The company's core values are honesty, respect, and excellence, aiming to operate businesses with integrity, fairness, and responsibility and make positive contributions to society.

In recent years, while continuously expanding business areas, China Resources Group has also actively promoted sustainable development strategies with a focus on environmental protection and energy conservation and emission reduction. For example, in the new energy sector, China Resources Power invests in multiple wind and solar projects to reduce dependence on traditional energy sources. In addition, China Resources Land is committed to green building and renewable energy applications.

Overall, China Resources Group is a comprehensive enterprise dedicated to achieving sustainable development in various fields and making contributions to China's modernization.