API原油是指美国石油学会（American Petroleum Institute）发布的原油价格指数，它是全球原油市场的重要参考指标之一。API原油价格指数主要反映美国境内原油价格的变动情况，对全球原油市场的走势具有一定的影响力。

一、API原油的编制方法

API原油价格指数的编制方法是基于美国境内不同地区的原油交易价格进行加权平均得到的。API通过收集美国境内不同地区的原油交易数据，包括交易量、价格和品质等信息，经过加权平均计算出API原油价格指数。该指数反映了美国境内原油市场的供需状况和价格水平，对于全球原油市场的走势具有一定的影响力。

二、API原油的作用

API原油价格指数的作用主要体现在以下几个方面：

反映美国原油市场走势：API原油价格指数是反映美国原油市场走势的重要指标之一，对于投资者和交易商具有重要的参考价值。

影响全球原油市场走势：由于美国是全球最大的原油进口国之一，因此API原油价格指数的变动对于全球原油市场的走势具有一定的影响力，能够引发市场的关注和反应。

影响国际油价：API原油价格指数的变动也会对国际油价产生影响，进而影响全球经济的走势。

三、英文对照阅读

在英文语境下，API原油的表述为 "API Crude Oil"。与中文相比，英文语境下对于API原油的描述更加简洁明了，主要强调了其编制机构和地区性特点。英文中对于API原油的作用和影响力的描述与中文相似，都强调了其对于全球原油市场的影响力。

总结：

API原油是全球原油市场的重要参考指标之一，主要反映美国境内原油价格的变动情况。其编制方法基于美国境内不同地区的原油交易价格进行加权平均，对于全球原油市场的走势具有一定的影响力。无论是中文还是英文语境，对于API原油的描述都强调了其地区性和影响力，但对于具体编制方法和作用等方面的描述存在一定的差异。