为什么要营改增?
营业税和增值税是中国的两个主要税种,其中营业税是以销售额为税基,而增值税是以商品或服务的增值部分为税基。在2016年,中国实行了“营改增”政策,将营业税逐步取消,增值税全面推广。那么,为什么要实行营改增呢?以下是一些可能的原因及英文翻译对照:
- 减少重复征税:营业税是以销售额为税基,企业每卖出一笔钱就要缴纳一次税。而增值税是以增值部分为税基,只有在商品或服务增值的时候才需要缴纳税。因此,营改增可以减少重复征税,降低企业的税收负担。英文翻译对照:
Reduce duplicate taxation: The business tax is based on sales revenue, and companies need to pay taxes every time they sell something. However, value-added tax is based on the value-added portion of goods or services, and taxes need to be paid only when there is value added. Therefore, changing from business tax to value-added tax can reduce duplicate taxation and lower the tax burden of enterprises.
- 促进经济发展:营改增可以促进经济的发展。一方面,通过减少重复征税,可以减轻企业的税收负担,增加企业的盈利空间;另一方面,增值税的抵扣机制可以促进企业之间的合作与分工,推动产业链的完善和发展。英文翻译对照:
Promote economic development: Changing from business tax to value-added tax can promote economic development. On one hand, by reducing duplicate taxation, it can lower the tax burden of enterprises and increase their profit margin; on the other hand, the deduction mechanism of value-added tax can promote cooperation and division of labor between enterprises, and drive the improvement and development of the industrial chain.
- 提高税收公平性:营改增可以提高税收的公平性。在营业税体制下,不同行业的税负不同,有些行业的税负较重,有些行业的税负较轻。而增值税是一种统一的税种,不同行业的税负相同,有利于实现税收公平。英文翻译对照:
Improve tax fairness: Changing from business tax to value-added tax can improve tax fairness. Under the business tax system, different industries have different tax burdens, with some industries having heavier tax burdens and some lighter ones. However, value-added tax is a unified tax with the same tax burden for different industries, which helps achieve tax fairness.
- 增加税收征收效率:营改增可以提高税收征收的效率。在营业税体制下,税收征收需要按照不同的行业进行分类管理,征收流程较为繁琐。而增值税的征收可以采取以票控税的方式,流程简单且易于管理。英文翻译对照:
Increase efficiency in tax collection: Changing from business tax to value-added tax can increase the efficiency of tax collection. Under the business tax system, tax collection needs to be managed by different industries and the collection process is relatively cumbersome. However, value-added tax can be collected by using invoice control methods, with a simple process and easy management.