为什么要注册制？

注册制是一种新的证券发行制度，其核心思想是在保护投资者利益的前提下，通过简化审核流程、降低发行成本、增加市场活力，促进市场更好地发挥资源配置作用。

英文翻译对照：Why do we need registration system?

首先，注册制有助于提高证券发行的效率和可预测性。在传统的审核制下，证券发行需要经过层层审核和审批，流程繁琐且周期较长，给企业带来很大的不确定性。而注册制的推行，可以大大简化发行流程，降低发行成本，提高发行效率，同时使企业能够更加准确地预测发行结果，更好地把握市场机遇。

其次，注册制有助于保护投资者的利益。在注册制下，监管机构将更加注重信息披露的准确性和完整性，以保障投资者的知情权和决策权。同时，通过引入风险评级、合理定价等机制，可以帮助投资者更好地评估风险和收益，从而做出更加理性的投资决策。此外，注册制还有助于建立更加公正、透明的市场环境，减少内幕交易和权力寻租现象的发生。

最后，注册制有助于促进市场更好地发挥资源配置作用。在注册制下，市场将更加关注企业的基本面和发展潜力，从而引导资源向优质企业集中。同时，注册制还有助于推动市场创新和多样化发展，为市场注入新的活力。此外，注册制还有助于提高市场的国际化程度，吸引更多的境外企业来华发行上市，进一步促进市场的国际化发展。

综上所述，注册制是一种更加科学、合理、高效的证券发行制度。其核心在于保护投资者利益、提高发行效率和可预测性、促进市场发挥资源配置作用。同时，也需要进一步完善相关的法律制度、加强监管力度、提高信息披露质量等措施，以确保注册制的顺利实施和市场健康稳定的发展。