【中文版】

前程无忧是中国领先的综合人力资源服务提供商，提供包括招聘、培训、员工福利等一站式人力资源服务。上市对于前程无忧来说一直是非常重要的战略目标。终于在2004年，前程无忧在上海证券交易所成功上市，成为第一家在中国上市的人力资源服务公司。

上市对于前程无忧来说具有深远的影响。首先，上市可以为公司带来更多的资金支持，帮助公司拓展业务、提升服务品质。其次，上市可以增强公司的品牌影响力，吸引更多的人才加入公司，提升公司的核心竞争力。最后，上市还可以使公司更加透明化，加强公司的治理水平和社会责任感。

自上市以来，前程无忧一直保持着快速稳定的发展态势，业务覆盖了全国各大城市，服务了数万家企业。公司不断推出创新的服务模式和产品，以满足不断变化的市场需求。同时，前程无忧也非常注重员工的培养和发展，为员工提供良好的职业发展平台和福利待遇。

总的来说，前程无忧的成功上市对于公司的发展具有重要的意义。上市不仅为公司带来了资金支持和发展机会，还提升了公司的品牌价值和治理水平。未来，前程无忧将继续秉持“让人才更有价值”的理念，为客户提供更优质的人力资源服务。

【英文版】

Founded in 1998, 51job is a leading integrated human resource service provider in China, offering one-stop human resource services including recruitment, training, employee benefits, etc. For 51job, listing has always been a very important strategic goal. Finally, in 2004, 51job successfully listed on the Shanghai Stock Exchange, becoming the first human resource service company to list in China.

Listing has far-reaching impact on 51job. Firstly, listing can bring more financial support to the company, help the company expand business and improve service quality. Secondly, listing can enhance the company's brand influence and attract more talents to join the company, improving the company's core competitiveness. Finally, listing can also make the company more transparent, strengthen the company's governance level and social responsibility.

Since its listing, 51job has maintained a rapid and stable development trend, covering major cities across the country and serving tens of thousands of enterprises. The company continues to launch innovative service models and products to meet changing market needs. At the same time, 51job also attaches great importance to employee training and development, providing employees with good career development platforms and welfare treatments.

Overall, the successful listing of 51job is of great significance for the company's development. Listing not only brings financial support and development opportunities to the company, but also enhances the company's brand value and governance level. In the future, 51job will continue to uphold the concept of "making talent more valuable" and provide customers with better human resource services.