香港中天黄金集团案现在查的怎么样了

Hong Kong Zhongtian Gold Group Case: What's the Current Status of the Investigation?

香港中天黄金集团案曾经引起了广泛的关注和震动。那么，截至目前，这个案件的调查进展究竟如何呢？

The case of Hong Kong Zhongtian Gold Group once attracted widespread attention and shock. So, as of now, what is the progress of the investigation of this case?

回顾过去，中天黄金“地下炒金案”非法交易金额高达 8000 亿，这一数字令人瞠目结舌。以郭建军为首的家庭式犯罪团伙，未经国务院期货监督管理机构的批准，非法进行黄金期货交易，获利近 10 亿元。 香港警方曾对此案进行办理，香港金银业贸易场也采取了相关措施，如暂停其司理人的职务等。

Looking back, the illegal transaction amount of Zhongtian Gold's "underground gold speculation case" reached as high as 800 billion yuan, a figure that is astonishing. The family-style criminal gang led by Guo Jianjun illegally conducted gold futures trading without the approval of the futures regulatory agency of the State Council and made a profit of nearly 1 billion yuan. The Hong Kong police have dealt with this case, and the Hong Kong Gold and Silver Exchange also took relevant measures, such as suspending the positions of its managers.

然而，在中天黄金案后，也出现了一些争议。比如经侦到处抓代理，而不见清查中天老板以及公司，引发了公众的质疑。

However, after the Zhongtian Gold case, there were also some controversies. For example, the economic investigation was catching agents everywhere, but the boss and the company of Zhongtian were not investigated, which raised public doubts.

近年来，香港海关侦破了历来最大宗走私黄金案，这也让人们对香港黄金市场的监管和治理更加关注。但需要明确的是，中天黄金集团案与这起最大宗走私黄金案并非同一案件。

In recent years, the Hong Kong customs has cracked the largest-ever gold smuggling case in history, which has also drawn more attention to the supervision and governance of the Hong Kong gold market. But it should be clear that the Zhongtian Gold Group case is not the same as this largest gold smuggling case.

目前，关于香港中天黄金集团案的最新确切消息可能还需要进一步等待相关部门的公布和权威报道。但可以肯定的是，对于此类严重的金融犯罪案件，执法部门一直在努力追查，以维护金融市场的秩序和公平，保护投资者的合法权益。

At present, the latest and exact news about the Hong Kong Zhongtian Gold Group case may still need to wait for the announcement and authoritative reports of the relevant departments. But it is certain that for such serious financial crime cases, law enforcement departments have been working hard to trace and investigate to maintain the order and fairness of the financial market and protect the legitimate rights and interests of investors.