为什么叫香港脚？

香港脚是一种常见的真菌感染，通常发生在脚趾之间的皮肤上。尽管该疾病得名于香港，但实际上它并不是香港独有的问题。那么为什么这个疾病被称为“香港脚”呢？让我们来探索一下背后的原因。

据说，在二十世纪五十年代和六十年代，香港是一个繁忙的贸易港口，国际旅客络绎不绝地来到这座城市。当时，许多外国游客在炎热潮湿的气候下，常常会出现脚部感染。这些感染主要通过公共浴室、游泳池和宾馆等共享的场所传播。由于香港是一个热门旅游目的地，这种脚部感染也就开始与这座城市联系在一起。

英文翻译对照：Why is it called Hong Kong foot?

Hong Kong foot is a common fungal infection that usually occurs on the skin between the toes. Although the disease is named after Hong Kong, it is not exclusive to the city. So why is this disease called "Hong Kong foot"? Let's explore the reasons behind it.

It is said that in the 1950s and 1960s, Hong Kong was a bustling trading port with a continuous influx of international travelers. During that time, many foreign tourists often developed foot infections due to the hot and humid climate. These infections were mainly spread through shared facilities such as public bathrooms, swimming pools, and hotels. As Hong Kong was a popular tourist destination, this foot infection became associated with the city.

香港脚的真菌感染通常是由一种称为“足癣”的真菌引发的。这种真菌在潮湿和温暖的环境中生长繁殖，而人类的脚部正好提供了这样的环境。当人们长时间处于炎热潮湿的地方，比如穿着密闭的鞋袜，多汗或步行长途旅行时，就更容易受到感染。

尽管现代交通的便利性和全球旅游的普遍增加使得香港脚在世界各地都有发生，但由于历史原因，这个名称仍然与香港紧密相连。值得一提的是，现在许多国家和地区也使用“香港脚”这个名字来形容同样的感染。

英文翻译对照：The fungal infection in Hong Kong foot is usually caused by a fungus called "athlete's foot." This type of fungus thrives in moist and warm environments, which the human feet provide. When people spend prolonged periods in hot and humid places, such as wearing closed shoes and socks, excessive sweating, or undertaking long walks, they are more susceptible to infection.

Although the convenience of modern transportation and the widespread increase in global tourism have led to the occurrence of Hong Kong foot worldwide, the name remains closely associated with Hong Kong due to historical reasons. It is worth mentioning that many countries and regions now also use the name "Hong Kong foot" to describe the same infection.

总的来说，香港脚这个名字与香港历史上的旅游热潮和共享设施的传播有关。尽管它并非只发生在香港，但这个名字在世界各地仍然广泛使用。今天，我们已经对这种真菌感染有了更深入的了解，并且知道该如何预防和治疗。不论你身在何处，请确保保持足部清洁干燥，并尽量避免在公共场所赤脚行走，以减少感染的风险。

英文翻译对照：In conclusion, the name "Hong Kong foot" is associated with the historical tourist boom and the spread of shared facilities in Hong Kong. Although it is not exclusive to Hong Kong, this name is still widely used around the world. Today, we have a deeper understanding of this fungal infection and know how to prevent and treat it. Wherever you are, make sure to keep your feet clean and dry and try to avoid walking barefoot in public places to reduce the risk of infection.