圣诞节前夜，又称平安夜，是全球基督教徒庆祝耶稣基督诞生的重要日子。为什么这个特殊的夜晚被称为平安夜呢？让我们一起来探索其中的由来和意义。

平安夜这个名字源自于耶稣诞生的故事。根据圣经记载，当时罗马帝国统治下的巴勒斯坦地区，人民备受苦难和压迫。然而，在这个黑暗的时代，有一个救世主即将降临，给予人们希望和平安。在这样的背景下，耶稣基督在一间马厩中诞生。平安夜象征着耶稣降生带来的平安与祝福。

Christmas Eve, also known as the Holy Night, is an important day for Christians worldwide to celebrate the birth of Jesus Christ. Why is this special night called the Holy Night? Let's explore its origin and significance.

The name "Holy Night" derives from the story of Jesus' birth. According to the Bible, at that time, the region of Palestine was under the rule of the Roman Empire, and the people suffered greatly from hardship and oppression. However, in this dark era, a Savior was about to come, bringing hope and peace to the world. In such a context, Jesus Christ was born in a humble stable. Christmas Eve symbolizes the peace and blessings brought by Jesus' birth.

平安夜也象征着内心的宁静与和平。在这个特殊的夜晚，人们会聚集在一起，共度圣诞节的前夜。家庭成员团聚在一起，共享温馨的时刻，表达他们之间的爱意和关怀。在圣诞树下摆放礼物，人们相互赠予，传递着友谊和亲情。同时，信徒们也会参加教堂的弥撒和礼拜仪式，向上帝祈祷和感恩，为这个世界带来的平安感到庆幸。

Christmas Eve also symbolizes inner tranquility and peace. On this special night, people gather together to celebrate the eve of Christmas. Family members come together, sharing heartwarming moments and expressing love and care for each other. Gifts are placed under the Christmas tree, exchanged between loved ones, conveying friendship and family bonds. Simultaneously, believers participate in church masses and worship services, praying and giving thanks to God for the peace brought to this world.

此外，平安夜还有一个特殊的传统活动，那就是在午夜时分敲响圣诞钟声。这一传统源自于中世纪欧洲，当时人们认为敲响钟声可以驱散邪恶力量，给人们带来平安和祝福。至今，许多教堂和城市仍保留着这一传统，午夜时分，钟声回荡在夜空中，象征着圣诞的到来和平安的降临。

Furthermore, Christmas Eve is also marked by a special tradition - the ringing of the Christmas bells at midnight. This tradition originated in medieval Europe, where people believed that ringing the bells would dispel evil forces and bring peace and blessings to the world. To this day, many churches and cities maintain this tradition, with the tolling of bells resounding through the night sky, symbolizing the arrival of Christmas and the coming of peace.

总的来说，平安夜是一个充满意义和祝福的夜晚。无论是信仰者还是非信仰者，人们都能在这个特殊的夜晚中感受到一份内心的平静与和平。它提醒我们珍惜亲情、友情和爱情，同时也呼唤着世界各地的人们团结一致，共同追求和平与幸福。

In conclusion, Christmas Eve is a night full of meaning and blessings. Whether believers or non-believers, people can feel a sense of inner calm and peace on this special night. It reminds us to cherish family ties, friendships, and love, while also calling for people around the world to come together and strive for peace and happiness collectively.

（翻译对照）

Christmas Eve, also known as the Holy Night, is an important day for Christians worldwide to celebrate the birth of Jesus Christ.

圣诞节前夜，又称平安夜，是全球基督教徒庆祝耶稣基督诞生的重要日子。

The name "Holy Night" derives from the story of Jesus' birth. According to the Bible, at that time, the region of Palestine was under the rule of the Roman Empire, and the people suffered greatly from hardship and oppression.

平安夜这个名字源自于耶稣诞生的故事。根据圣经记载，当时罗马帝国统治下的巴勒斯坦地区，人民备受苦难和压迫。

Christmas Eve also symbolizes inner tranquility and peace. On this special night, people gather together to celebrate the eve of Christmas. Family members come together, sharing heartwarming moments and expressing love and care for each other.

平安夜也象征着内心的宁静与和平。在这个特殊的夜晚，人们会聚集在一起，共度圣诞节的前夜。家庭成员团聚在一起，共享温馨的时刻，表达他们之间的爱意和关怀。

Christmas Eve is also marked by a special tradition - the ringing of the Christmas bells at midnight. This tradition originated in medieval Europe, where people believed that ringing the bells would dispel evil forces and bring peace and blessings to the world.

此外，平安夜还有一个特殊的传统活动，那就是在午夜时分敲响圣诞钟声。这一传统源自于中世纪欧洲，当时人们认为敲响钟声可以驱散邪恶力量，给人们带来平安和祝福。

In conclusion, Christmas Eve is a night full of meaning and blessings. Whether believers or non-believers, people can feel a sense of inner calm and peace on this special night.

总的来说，平安夜是一个充满意义和祝福的夜晚。无论是信仰者还是非信仰者，人们都能在这个特殊的夜晚中感受到一份内心的平静与和平。