好英语网金正恩健康状况成谜，这意味着什么？
SEOUL, South Korea — There was one state event that the secretive leader of North Korea, Kim Jong-un, never missed: a visit to the Kumsusan Palace of the Sun every April 15 to mark the birthday of his grandfather, the founder of the dynastic regime. In the mausoleum, both his grandfather and his father lie in state.
韩国首尔——神秘的朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)从未缺席过一件国事，那就是每年4月15日前往锦绣山太阳宫，纪念他的祖父——这个王朝政权的缔造者——的生日。金正恩的祖父和父亲的遗体都停放在锦绣山太阳宫的陵墓里。
So when Mr. Kim was a no-show at this year’s anniversary in Pyongyang, it triggered speculation about his whereabouts and even his health. Such rumors gained further traction after Daily NK, a Seoul-based website relying on anonymous sources inside the North, reported Monday that Mr. Kim was recovering from heart surgery performed on April 12.
所以，金正恩缺席今年的纪念活动，引发了人们对其行踪甚至健康状况的猜测。总部位于首尔的网站“每日朝鲜”周一援引朝鲜内部未具名信源报道称，金正恩4月12日接受了心脏手术，目前正在恢复中，之后，各种传闻更是喧嚣尘上。
By Tuesday, South Korean officials were questioning the accuracy of the report. Kang Min-seok, a spokesman for President Moon Jae-in, said South Korea “has so far detected no special signs inside North Korea,” a stock phrase often used to cast doubt on unsubstantiated news reports.
周二，韩国官员对上述报道的准确性表示了怀疑。韩国总统文在寅(Moon Jae-in)的发言人康珉硕(Kang Min-seok)说，韩国“迄今未监测到朝鲜内部有任何特殊迹象”，这是一个经常用来对有关朝鲜未经证实的报道表示怀疑的措辞。
... ...
以上内容为本站VIP收费会员文章的试读版，欲想阅读本文完整文章，请加入本站VIP收费会员。
如何加入本站VIP收费会员：
好英语网推出VIP收费会员服务啦！
VIP会员注册页面本文完整文章链接地址：