资金现券交易是指买卖双方直接进行资金和证券的交换，不涉及第三方中介或托管机构的参与。具体来说，资金现券交易是指买卖双方在交易时间内，直接通过证券交易平台或相关软件进行证券交易，并实时完成资金和证券的交割。

资金现券交易具有以下特点：

直接性：资金现券交易买卖双方直接进行交易，不通过证券经纪人或中介机构，减少了中间环节，提高了交易效率。

实时性：在资金现券交易中，买卖双方可以实时查看市场行情、交易价格和交易量等信息，并能实时完成交易和交割。

风险性：由于资金现券交易是直接进行的，没有第三方托管或监管，买卖双方需要自行承担交易风险和信用风险。

便捷性：资金现券交易可以通过证券交易平台或相关软件进行，方便快捷，适合短线交易和小额投资。

在英文中，资金现券交易被称为"Spot Trading of Funds and Securities"。与中文相比，英文表述更加简洁明了，突出了交易的即时性和市场性。英文中的"Spot"一词意味着立即、即时的意思，与中文中的"现券"相对应，强调了交易的实时性和直接性。同时，"Funds and Securities"则明确指出了交易的对象是资金和证券。

总体来说，资金现券交易是一种高效、直接、风险自担的交易方式。在进行资金现券交易时，投资者应充分了解市场风险和信用风险，并自行决定投资策略和风险承受能力。同时，投资者还应注意选择合法合规的证券交易平台和软件，以确保交易的安全性和合法性。