好英语网“网红猫”鼻祖Lil Bub去世
Lil Bub, the perma-kitten whose droopy tongue and eyes that could vacuum in your soul made her one of the internet’s most beloved feline celebrities, has died, her owner said on Monday. She was 8.
著名“网红猫”Lil Bub是一只身型永远不会长大的小猫，垂下的舌头和无辜的眼神使她成为互联网上最受欢迎的猫咪之一。她于周日因骨感染去世，享年8岁。
With millions of followers on social media, and a mini-empire of commercial appearances elsewhere, Lil Bub was, to many, as familiar as the kitten next door.
Lil Bub的去世引来了大量粉丝的哀悼，她在社交媒体上拥有数百万粉丝，并拥有一个小型的商业帝国，对许多粉丝来说，Lil Bub就像是自家隔壁的小猫一样熟悉。
2016年，Lil Bub在洛杉矶出席电影《九条命》的首映式。
“Dearest BUB, I will never forget your generosity, your limitless supply of love, or your uncanny ability to bring so much magic and joy to the world,” her owner, Mike Bridavsky, said on Instagram.
Lil Bub的主人迈克·布里达夫斯基(Mike Bridavsky)在Instagram上说：“亲爱的BUB，我永远都不会忘记你的宽容慷慨，你无限的爱意，以及你给这个世界带来的那么多魔力和欢乐。”
Cats have long been central to the lore of the internet, but Lil Bub, whose image first appeared on Reddit in 2011, was among the first felines to stand out from the crowd and become a star. Another pioneer of the category, Grumpy Cat, died in May after complications from a urinary tract infection.
猫咪一直以来都是互联网世界里的焦点。Lil Bub的形象最早于2011年出现在Reddit平台上，是第一批脱颖未出、成为明星的猫咪之一。另一只“网红猫”不爽猫(Grumpy Cat)于今年5月因尿路感染及并发症去世。
Lil Bub’s celebrity expanded beyond the internet into other media and the physical world. Mr. Bridavsky turned the cat’s face into a merchandise line, and she was the subject of “Lil Bub & Friendz,” a documentary that made her a celebrity at the Tribeca Film Festival in 2013. He started a national fund for special needs pets, and said Lil Bub had helped raise more than $700,000 for animal organizations.
Lil Bub的知名度已从互联网扩展至其他媒体和领域。布里达夫斯基将Lil Bub的脸变成了系列商品，她也是纪录片《Lil Bub & Friendz》（Lil Bub和她的朋友们）的主角，这部纪录片使她在2013年的翠贝卡电影节(Tribeca Film Festival )上成名。布里达夫斯基还为有特殊需要的宠物设立了国家基金，他表示，Lil Bub已为动物组织筹集了超过70万美元的资金。
Lil Bub was the runt of a feral litter, and needed special care when she was taken in as a rescue, according to her biography. She suffered from feline dwarfism, never growing past her size as a kitten, and had a variety of other genetic anomalies, including disproportionately short limbs, an uneven jaw, and an extra toe on each of her paws. Her tongue drooped because her teeth never grew in.
Lil Bub原本是一只流浪猫，她患有猫科侏儒症，无法长大，并且还有其他多种遗传异常，包括不成比例的短小四肢、不对称的下巴以及每只脚掌上多余的脚趾。她的舌头下垂，因为她永远长不出牙齿。
When she was 1 year old, she received a diagnosis of osteopetrosis, a rare bone condition that made her almost completely immobile. But her internet fame allowed her owners to discover new treatments, and in her final years she was able to run and jump onto the couch.
1岁时，Lil Bub被诊断出患有骨硬化病——一种罕见的骨骼疾病，这使她几乎完全无法活动。但Lil Bub在网络上的大受欢迎使她的主人发现了新的治疗方法，在她最后的几年里，她已经能够奔跑并跳上沙发。
Her death, in her sleep, came “abruptly without warning,” Mr. Bridavsky wrote on Instagram. She spent her last night “cheerful and full of love laying in our bed with us.”
Lil Bub在睡梦中死亡。她的主人在Instagram上写道，她的死亡“突然而没有预兆“。Lil Bub的最后一晚“充满快乐和爱，和我们一起躺在床上“。
“Please visit all of us in our dreams,” he said.
“请到梦中来看我们，“他说。