中文版

2016年8月，对于投资者而言，选择合适的基金进行投资是一个重要的决策。在众多的基金产品中，究竟哪一类基金值得购买呢？

首先，考虑到当时的市场环境，全球经济复苏乏力，国内经济增长放缓，股票市场波动较大。在这样的背景下，投资者应当关注风险相对较小、收益稳定的基金产品。

其次，根据基金的历史业绩和基金经理的投资能力，投资者可以选择一些表现优秀的股票型基金或混合型基金。这些基金往往有着出色的管理团队和投资策略，能够在市场波动中保持相对稳定的收益。

此外，对于追求稳健收益的投资者来说，债券型基金也是一个不错的选择。债券型基金主要投资于国债、企业债等固定收益类资产，风险相对较低，收益稳定。

综上所述，2016年8月，投资者可以考虑购买一些表现优秀的股票型基金、混合型基金或债券型基金。当然，投资市场永远存在风险，投资者在选择基金时应当充分了解基金的风险和收益特点，根据自己的风险承受能力和投资目标进行决策。

英文版

In August 2016, for investors, choosing the right fund to invest in was a crucial decision. Among the numerous fund products available, which type of fund was worth purchasing?

First and foremost, considering the market environment at that time, the global economic recovery was sluggish, domestic economic growth was slowing down, and the stock market was volatile. Against such a backdrop, investors should focus on fund products with relatively low risks and stable returns.

Secondly, based on the historical performance of funds and the investment capabilities of fund managers, investors could choose some outstanding equity funds or mixed funds. These funds often had excellent management teams and investment strategies, able to maintain relatively stable returns in volatile markets.

Moreover, for investors pursuing stable returns, bond funds were also a good choice. Bond funds mainly invest in fixed-income assets such as treasury bonds and corporate bonds, with relatively low risks and stable returns.

In summary, in August 2016, investors could consider purchasing some outstanding equity funds, mixed funds, or bond funds. Of course, the investment market always carries risks, and investors should fully understand the risks and return characteristics of funds and make decisions based on their risk tolerance and investment goals.