申请不了新股的原因可能有多个。以下是其中一些可能的原因及其英文翻译对照：

1. 账户资金不足：无法申请新股是因为您的证券账户资金不足，无法支付新股的认购费用。英文翻译为：Account funds are insufficient.
2. 市值不达标：无法申请新股是因为您的证券账户中的市值不达标，无法满足新股申购的门槛。英文翻译为：Market value is not up to standard.
3. 证券账户未开通：无法申请新股是因为您的证券账户未开通，或账户状态异常。英文翻译为：Securities account has not been opened or the account status is abnormal.
4. 重复申请：无法申请新股是因为您已经重复申请了该新股，每个账户只能申请一次。英文翻译为：Duplicate application.
5. 新股停牌：无法申请新股是因为该新股已经停牌，无法进行交易。英文翻译为：The stock is suspended from trading.
6. 未达到申购上限：无法申请新股是因为您的证券账户未达到申购该新股的上限，每个账户都有申购上限限制。英文翻译为：The purchase limit has not been reached.
7. 网络故障：无法申请新股是因为证券交易系统的网络故障，导致无法正常提交申请。英文翻译为：Network failure.
8. 系统维护：无法申请新股是因为证券交易系统正在进行维护，暂停了新股申购功能。英文翻译为：System maintenance.

以上是申请不了新股的一些原因，具体原因可以咨询您所在的证券公司或相关部门。