中文：

理财顾问和投资顾问在职业定位、服务范围和职责上存在一定的差异。以下是两者的区别：

职业定位：理财顾问是一种综合性的金融服务职业，主要为客户提供全面理财规划服务，包括投资、保险、税务、遗产等。而投资顾问则更专注于投资领域，为客户提供投资策略、市场分析、风险评估等服务。

服务范围：理财顾问的服务范围更加广泛，除了投资顾问提供的服务外，还涉及为客户量身定制的财务规划方案，包括储蓄、消费、投资等方面的建议。而投资顾问则更注重于投资方面的服务，为客户提供投资建议和操作策略。

职责：理财顾问的职责是帮助客户实现财务目标，制定个性化的理财计划，并为客户提供全方位的金融咨询服务。而投资顾问则更注重于研究市场趋势、分析投资机会和风险，为客户提供专业的投资建议。

英文：There are some differences in the career positioning, service scope, and responsibilities of financial advisors and investment advisors. The following are the differences between the two:

Career Positioning: Financial advisors are a comprehensive financial services occupation that mainly provide clients with comprehensive financial planning services, including investment, insurance, tax, inheritance, etc. While investment advisors are more focused on the investment field, providing clients with investment strategies, market analysis, risk assessment and other services.

Service Scope: The service scope of financial advisors is broader, in addition to the services provided by investment advisors, it also involves tailored financial planning solutions for clients, including advice on savings, consumption, investment, etc. Investment advisors focus more on investment services, providing clients with investment advice and operational strategies.

Responsibilities: The responsibility of financial advisors is to help clients achieve their financial goals, develop personalized financial plans, and provide comprehensive financial counseling services to clients. While investment advisors focus more on researching market trends, analyzing investment opportunities and risks, and providing professional investment advice to clients.