开户行营业部是指开设银行账户的银行营业网点。它是客户与银行进行业务往来的主要渠道之一，提供各种银行业务服务，如存款、取款、转账、贷款等。

在中文语境中，“开户行营业部”的含义是相对固定的，通常指代开设银行账户的银行营业厅或网点。这个概念主要用于描述客户在银行开户时选择的营业机构，以及后续银行业务办理的地点。

而在英文语境中，“开户行营业部”的对应词可能是“branch bank”或“branch”。其中，“branch bank”指的是银行分行的总称，涵盖了所有类型的分支机构，而“branch”则通常特指银行网点的分支机构。此外，英文中还有“banking hall”、“financial center”等词，但它们并不等同于“开户行营业部”的含义。

对于银行客户来说，开户行营业部是办理银行业务的重要场所。客户可以在营业部内完成各种银行业务操作，如存取款、转账汇款、办理贷款等。此外，营业部还提供各种投资理财产品和服务，如基金、股票、保险等。

除了传统的银行业务，随着科技的发展和数字化转型的推进，越来越多的银行开始提供线上服务，如网上银行、手机银行等。但这些线上服务通常需要客户在开户行营业部完成相关手续后才能使用。

综上所述，开户行营业部是客户与银行进行业务往来的重要渠道之一，提供各种银行业务服务。虽然中英文语境中对该概念的表达方式有所不同，但其所指代的含义是相同的。