券商和证券有什么区别？

中文段落：

券商和证券是金融市场中常见的两个概念，它们在金融市场中扮演着不同的角色。简单来说，券商是提供证券交易服务的机构，而证券则是金融市场中的一种交易工具。

券商，也称为证券公司或证券经纪商，是专门从事证券代理买卖、证券投资咨询、证券承销与保荐、证券自营、证券资产管理等业务的金融机构。券商通过提供交易平台、信息服务和专业建议等方式，帮助投资者参与证券市场交易，实现资产增值。

证券则是一种表示财产权益的凭证，包括股票、债券、基金等多种类型。证券作为金融市场中的一种交易工具，具有流通性、风险性和收益性等特点。投资者可以通过购买和卖出证券来获取投资收益，实现财富增长。

券商和证券的主要区别在于，券商是提供证券交易服务的机构，而证券则是交易的对象。券商通过提供交易平台和专业服务，促进证券市场的繁荣发展；而证券作为金融市场的一种交易工具，为投资者提供了丰富的投资选择和风险收益机会。

**英文段落：

What's the Difference between Securities Dealers and Securities?

Securities dealers and securities are two common concepts in the financial market, playing distinct roles. Briefly speaking, securities dealers are institutions that provide securities trading services, while securities are trading instruments in the financial market.

Securities dealers, also known as securities companies or brokers, are financial institutions specializing in securities agency trading, securities investment consulting, securities underwriting and recommendation, securities proprietary trading, securities asset management, and other businesses. By providing trading platforms, information services, and professional advice, securities dealers assist investors in participating in securities market transactions and achieving asset appreciation.

Securities, on the other hand, are certificates representing property rights, including stocks, bonds, funds, and various other types. As trading instruments in the financial market, securities possess characteristics such as liquidity, risk, and profitability. Investors can acquire investment returns and achieve wealth growth by buying and selling securities.

The fundamental difference between securities dealers and securities lies in the fact that securities dealers are institutions providing securities trading services, while securities are the objects of trading. Securities dealers promote the prosperous development of the securities market by providing trading platforms and professional services, while securities, as trading instruments in the financial market, offer investors a wide range of investment options and risk-return opportunities.