中文版

为什么叫创业板？

创业板，这一名称在中国资本市场中独具特色，它承载着众多创新型、高成长性的中小企业的希望与梦想。那么，究竟为何称其为创业板呢？

首先，从字面上理解，“创业”一词便蕴含着创新与开拓的意味。创业板正是为那些处于创业阶段、具有创新精神和市场开拓能力的企业提供了一个上市融资的平台。这些企业往往具有高度的成长性和风险性，而创业板正是为它们量身定制的一个资本市场。

其次，创业板与主板市场相比，其上市门槛相对较低，这对于初创企业来说无疑是一个巨大的吸引力。这些企业可以通过创业板融资，实现快速发展，从而推动整个经济社会的创新与进步。

再者，创业板也是一个充满挑战与机遇的市场。由于上市企业的成长性和风险性较高，投资者在享受高收益的同时，也需承担较高的投资风险。这种高风险高回报的特性，使得创业板市场充满了活力与魅力。

综上所述，创业板之所以得名，既是因为它为创业型企业提供了上市融资的平台，又是因为它独具特色的市场定位和运营模式。在未来，随着中国经济社会的不断发展，创业板将继续发挥其独特的作用，为更多创新型、高成长性的企业提供支持。

英文版

Why is it Called the ChiNext Board?

The ChiNext Board, a unique name in the Chinese capital market, carries the hopes and dreams of numerous innovative and high-growth small and medium-sized enterprises. So, why is it called the ChiNext Board?

Firstly, from a literal perspective, the term "entrepreneurship" implies innovation and exploration. The ChiNext Board provides a listing and financing platform for enterprises in the early stages of entrepreneurship that possess innovative spirits and market development capabilities. These enterprises often have high growth potential and risk, and the ChiNext Board is a tailored capital market for them.

Secondly, compared to the main board market, the listing threshold of the ChiNext Board is relatively low, which undoubtedly attracts many start-up enterprises. These enterprises can raise funds through the ChiNext Board to achieve rapid growth, thus driving innovation and progress in the entire economy and society.

Furthermore, the ChiNext Board is also a market full of challenges and opportunities. Due to the high growth potential and risk of listed enterprises, investors can enjoy high returns while also bearing higher investment risks. This characteristic of high risk and high return makes the ChiNext Board full of vitality and charm.

In summary, the ChiNext Board is named as such not only because it provides a listing and financing platform for entrepreneurial enterprises but also due to its unique market positioning and operating model. In the future, with the continuous development of China's economy and society, the ChiNext Board will continue to play its unique role and provide support for more innovative and high-growth enterprises.