中文：

姜建清是中国工商银行原董事长，于2017年正式退休。他担任工商银行董事长的时间为2005年至2017年，期间工商银行实现了从国有商业银行到国际一流商业银行的跨越式发展，姜建清为此做出了重要的贡献。

姜建清退休后，工商银行由潘功胜接任董事长一职。潘功胜在接任后，继续推进工商银行的国际化发展，并加强了金融科技的布局和投入，使工商银行在金融科技领域取得了重要进展。

姜建清在退休后也一直关注着中国金融业的发展。他曾表示，中国金融业面临着许多挑战和机遇，需要不断创新和改革，以更好地服务实体经济和社会发展。

英文：

Jianqing Jiang was the former Chairman of Industrial and Commercial Bank of China, and officially retired in 2017. He served as the Chairman of ICBC from 2005 to 2017, during which ICBC achieved a leapfrog development from a state-owned commercial bank to an international first-class commercial bank. Jianqing Jiang made important contributions to this.

After Jianqing Jiang retired, Pan Gongsheng took over the position of Chairman of ICBC. Pan Gongsheng continued to promote ICBC's international development after taking over, and strengthened the layout and investment of financial technology, making ICBC achieve important progress in the field of financial technology.

After retirement, Jianqing Jiang has also been paying attention to the development of China's financial industry. He once said that China's financial industry is facing many challenges and opportunities, and needs to continue to innovate and reform to better serve the real economy and social development.