公司配股是什么意思：中英文双语解读

中文版

公司配股是什么意思？

公司配股是指上市公司为了筹集资金，向原有股东发行新股的行为。具体来说，公司会根据自身需要和市场状况，制定配股方案，向股东出售一定数量的新股。这些新股的发行价格通常低于市场价格，因此股东可以以较低的价格购买新股，从而增加其持股比例。

配股对上市公司而言，是一种重要的融资方式。通过配股，公司可以扩大股本，提高资本实力，进而支持公司的扩张和发展。同时，配股还有助于优化公司的股权结构，吸引更多的投资者，提高公司的市场价值。

然而，配股对原有股东来说，也有一定的风险。因为配股后，公司的股本增加，股东的持股比例相应减少，可能导致股东的权益被稀释。此外，如果配股后的市场表现不佳，股东的投资回报可能受到影响。

英文版

What Does Company's Rights Offering Mean?

Company's rights offering refers to the issuance of new shares by a listed company to its existing shareholders in order to raise funds. Specifically, the company formulates a rights offering plan based on its own needs and market conditions, and sells a certain number of new shares to shareholders. The issuance price of these new shares is usually lower than the market price, so shareholders can purchase new shares at a lower price, thereby increasing their shareholding ratio.

For listed companies, rights offering is an important financing method. Through rights offering, the company can expand its share capital, enhance its capital strength, and support the company's expansion and development. At the same time, rights offering helps optimize the company's equity structure, attract more investors, and increase the company's market value.

However, there are also certain risks for existing shareholders when it comes to rights offering. Because after the rights offering, the company's share capital increases, and the shareholders' shareholding ratio decreases accordingly, which may lead to the dilution of shareholders' equity. In addition, if the market performance after the rights offering is not good, the investment return of shareholders may be affected.